DVDStyler 1.5 - en to pl translation catalogue (239 entries)

en: &About...
pl: &O programie...

en: &Add
pl: &Dodaj

en: &Assign to background
pl: &Użyj jako tła

en: &Bring to Front
pl: &Na wierzch

en: &Burn dvd...
pl: &Wypal DVD...

en: &Configuration
pl: &Konfiguracja

en: &Copy
pl: &Kopiuj

en: &Delete
pl: &Usuń

en: &Exit
pl: Wy&jdź

en: &File
pl: &Plik

en: &Grid
pl: &Siatka

en: &Help
pl: &Pomoc

en: &Left
pl: W &lewo

en: &Move
pl: &Przesuń

en: &New
pl: &Nowy

en: &Open...
pl: &Otwórz...

en: &Options...
pl: &Opcje...

en: &Over objects
pl: Na&d obiektami

en: &Paste
pl: Wkle&j

en: &Properties...
pl: &Właściwości...

en: &Right
pl: W &prawo

en: &Save
pl: Za&pisz

en: &Send to Back
pl: Na &spód

en: &Settings...
pl: &Ustawienia...

en: &Show
pl: %Pokaż

en: &Show Safe TV area
pl: &Pokasz obszar TV

en: &Titleset
pl: &Tytuły...

en: &View
pl: P&odgląd

en: &none
pl: &żaden

en: -> skipped <-
pl: -> pominięto <-

en: : not valid mpeg-file
pl: : nieprawidłowy plik MPEG

en: : unknown format
pl: : nieznany format

en: : unknown or not supported format
pl: : nieznany lub nieobsługiwany format

en: A&rrange
pl: &Rozmieść

en: Aborted
pl: Anulowano

en: About
pl: O programie

en: About ...
pl: O programie...

en: Action
pl: Akcja

en: Angle
pl: Kąt

en: Aspect ratio:
pl: Proporcje:

en: Audio Format
pl: Format audio

en: Audio/Video...
pl: Audio/video...

en: Author and Maintainer
pl: Autor

en: Authors
pl: Autorzy

en: Background
pl: Tło

en: Backgrounds
pl: Tło

en: Bring &Forward
pl: &Do przodu

en: Burn
pl: Wypalaj

en: Burn command:
pl: Polecenie wypalania:

en: Burn this video to dvd?
pl: Czy nagrać ten film na DVD?

en: Burn...
pl: Wypal...

en: Burning
pl: Wypalanie

en: Burning was successful.
pl: Wypalanie ukończone pomyślnie.

en: Buttons
pl: Przyciski

en: Can't create directory '%s'
pl: Nie można stworzyć katalogu '%s'.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
pl: Nie można wgrać obrazu z pliku '%s': plik nie istnieje.

en: Can't load menus
pl: Nie można wgrać menu

en: Can't load pgc
pl: Nie można wgrać pgc

en: Can't load titles
pl: Nie można wgrać tytułów

en: Can't load titleset
pl: Nie można wgrać zestawu tytułów

en: Can't load vmgm menus
pl: Nie można wgrać menu vmgm

en: Can't load vob
pl: Nie można wgrać VOB

en: Can't load xml-file
pl: Nie można wgrać pliku XML

en: Can't open file %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: Can't remove directory '%s'
pl: Nie można usunąć katalogu '%s'.

en: Can't remove file '%s'
pl: Plik '%s' nie może zostać usunięty.

en: Can't rename temporary file '%s'
pl: Plik '%s' nie może zostać usunięty.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Caption:
pl: Nagłówek

en: Channels:
pl: Kanały:

en: Chapter
pl: Rozmiar

en: Chapters:
pl: Rozdziały:

en: Choose a directory
pl: Wybierz katalog

en: Choose a file
pl: Wybierz plik

en: Choose a file to save iso image
pl: Wybierz plik do zapisu obrazu ISO

en: Cleaning temporary directory
pl: Czyszczenie katalogów tymczasowych

en: Close
pl: Zamknij

en: Colour:
pl: Kolor:

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Converting jpg to mpeg
pl: Konwersja jpeg do mpeg...

en: Converting slide %d image to video
pl: Konwertowanie obrazu slajdu %d do wideo

en: Copyright:
pl: Prawa autorskie:

en: Core
pl: Programy

en: Create ISO command:
pl: Polecenie tworzenia ISO:

en: Create VOB files
pl: Tworzenie plików VOB

en: Create a new dvd
pl: Stwórz nowy DVD

en: Create empty menu/vmMenu if it doesn't exist
pl: Stwórz puste menu/vmMenu jeżeli takowe nie istnieje

en: Create iso image of this video?
pl: Czy stworzyć obraz ISO filmu?

en: Create jumppads
pl: Stwórz jumppady

en: Create silence audio file
pl: Dodaj ściężkę ciszy

en: Creating ISO image
pl: Tworzenie obrazu ISO

en: Cu&t
pl: Wy&tnij

en: Custom
pl: Użytkownika

en: DVDStyler is <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>free software</a> distributed under <a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'>GNU General Public License (GPL)</a>. Please visit those sites for details of each agreement.
pl: DVDStyler jest <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>wolnym oprogramowaniem</a> rozprowadzanym zgodnie z<a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'>licencją GNU General Public License (GPL)</a>. Aby dowiedzieć się więcej na temat licencji odwiedź poniższe strony.

en: DVDStyler is a crossplatform dvd authoring system.
pl: DVDStyler jest wieloplatformowym programem do authoringu DVD.

en: Debug
pl: Debugowanie

en: Default audio format:
pl: Standardowy format audio:

en: Default directory:
pl: Katalog domyślny:

en: Default video format:
pl: Standardowy format wideo:

en: Default volume name:
pl: Standardowa nazwa woluminu:

en: Default width and height
pl: Standardowa szerokość i wysokość

en: Demultiplexing command:
pl: Polecenie dzielenia:

en: Details:
pl: Szczegóły:

en: Device:
pl: Urządzenie:

en: Directories
pl: Katalogi

en: Directory
pl: Katalog

en: Do you want to assign this video as background for this menu?
pl: Czy chcesz ustawić to wideo jako tło dla menu?

en: Doc Writer
pl: Autor dokumentacji

en: Don't remove temp files
pl: Nie usuwaj plików tymczasowych

en: Double click to set the background.
pl: Kliknij podwójnie aby ustalić tło

en: Duration (sec):
pl: Czas trwania (sek)

en: Dvdauthor command:
pl: Polecenie dvdauthor:

en: End time:
pl: Czas zakończenia:

en: Error executing of command:
pl: Błąd podczas wykonywania polecenia:

en: Error opening '%s'
pl: Błąd otwierania "%s"

en: Failed
pl: Niepowodzenie

en: Failed to create wxStaticText, needed by myHyperLink!
pl: Nie udało się stworzyć wxStaticText, wymaganych przez myHyperLink!

en: File name:
pl: Nazwa pliku:

en: Fix MPEG-file:
pl: Naprawa plików MPEG:

en: Focus
pl: Fokus

en: Font...
pl: Czcionka...

en: Format command:
pl: Polecenie kasowania:

en: Formating DVD-RW
pl: Kasowanie DVD-RW

en: Formating DVD-RW failed. Try again?
pl: Kasowanie DVD-RW nie powiodło się. Ponowić próbę?

en: Frame count of menu:
pl: Ilość klatek menu:

en: Generate DVD
pl: Buduj DVD

en: Generate slideshow
pl: Tworzenie pokazu slajdów

en: Generating DVD
pl: Budowanie DVD

en: Generating menu %d of %d
pl: Tworenie menu %d z %d

en: Generating menus
pl: Budowanie menu

en: Generating slideshow %d of %d
pl: Tworzenie pokazu slajdów %d z %d

en: Generating was successful.
pl: Budowa ukończona pomyślnie.

en: Hide details
pl: Ukryj szczegóły

en: Highlighted
pl: Podświetlony

en: Image Files
pl: Pliki obrazów

en: Image:
pl: Obrazek:

en: Input text
pl: Wpisz tekst

en: Interface
pl: Interfejs

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
pl: JPEG: nie można załadować - plik prawdopodobnie uszkodzony.

en: JPEG: Couldn't save image.
pl: JPEG: Nie można zapisać obrazu.

en: Jpeg2Mpeg command:
pl: Polecenie Jpeg2Mpeg:

en: Jump to
pl: Skocz do

en: Language change will not take effect
    until DVDStyler is restarted
pl: Zmiana języka nastąpi po
    ponownym starcie DVDStyler

en: Language:
pl: Język:

en: Libraries and Tools
pl: Biblioteki i narzędzia

en: Licence
pl: Licencja

en: Licence type:
pl: Typ licencji:

en: Location and size
pl: Położenie i rozmiar

en: Look
pl: Podejrzyj

en: Make Vob-file from '%s' and '%s'
pl: Tworzenie plików VOB z '%s' oraz '%s'

en: Menu video bitrate:
pl: Bitrate wideo menu:

en: Minimize
pl: Minimalizuj

en: Multiplexing audio and video
pl: Łączenie audio i wideo

en: Multiplexing command:
pl: Polecenie łączenia:

en: Multiplexing subtitles
pl: Dołączanie napisów

en: Multiplexing subtitles %d of %d
pl: Dołączanie napisów %d z %d

en: Multiplexing subtitles (buttons) into mpeg
pl: Dodawanie napisów (przycisków) do strumienia mpeg

en: New
pl: Nowy

en: No handler found for image type.
pl: Brak obsługi obrazów tego typu.

en: No image handler for type %d defined.
pl: Brak obsługi obrazów typu %d

en: Normal
pl: Normalna

en: Note: these properties will be set
    for all menus in the currect titleset
pl: Uwaga: właściwości zostaną ustalone
    dla wszystkich menu w aktualnym zestawie tytułów

en: Note: these properties will be set
    for all titles in the currect titleset
pl: Uwaga: właściwości zostaną ustalone
    dla wszystkich tytułów w aktualnym zestawie tytułów

en: Nothing to save
pl: Nie ma nic do zapisania

en: Open a DVDStyler project file
pl: Otwórz projekt DVDStyler

en: Open...
pl: Otwórz...

en: Packager (.deb)
pl: Pakiet (.deb)

en: Pause:
pl: Pauza:

en: Play All
pl: Odtwórz wszystkie

en: Please add a video track first.
pl: Proszę dodać do niego ścieżkę wideo.

en: Please add an audio track to it.
pl: Proszę dodać do niego ścieżkę audio.

en: Please choose an image to insert
pl: Wybierz obraz do wstawienia

en: Please enter the action command.
pl: Proszę wpisać polecenie

en: Please type in text to insert
pl: Wpisz tekst do wstawienia

en: Post commands:
pl: Polecenie po:

en: Pre commands:
pl: Polecenie przed:

en: Prepare
pl: Przygotuj

en: Preview command:
pl: Polecenie podglądu:

en: Properties
pl: Właściwości

en: Quantity:
pl: Ilość

en: Reset
pl: Resetuj

en: Resolution:
pl: Rozdzielczość

en: S&ave as...
pl: Za&pisz jako...

en: Samplerate:
pl: Próbkowanie:

en: Save
pl: Zapisz

en: Save a DVDStyler project file
pl: Zapisz projekt DVDStyler

en: Save slide %d image
pl: Zapisz obraz slajdu %d

en: Save to:
pl: &Zapisz do:

en: Selected
pl: Wybrany

en: Send Back&ward
pl: Do &tyłu

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Show details
pl: Pokaż szczegóły

en: Slideshow
pl: Pokaz slajdów

en: Slideshow (%d images)
pl: Pokaz slajdów (%d obrazów)

en: Slideshow (1 image)
pl: Pokaz slajdów (1 obraz)

en: Slideshow video bitrate:
pl: Bitrate pokazu slajdów:

en: Speed:
pl: Prędkość:

en: Spumux command:
pl: Polecenie spumux:

en: Start preview
pl: Uruchom podgląd

en: Start time:
pl: Czas startu:

en: Subtitle
pl: Napisy

en: Subtitle:
pl: Napisy:

en: Subtitles (buttons)
pl: Napisy (przyciski)

en: Summary:
pl: Postęp pracy:

en: Temp directory:
pl: Katalog tymczasowy:

en: Text
pl: Tekst

en: The file '%s' is modifed, save changes?
pl: Plik '%s' został zmodyfikowany, zapisać zmiany?

en: The last title isn't complete.
pl: Ostatni tytuł nie jest kompletny.

en: The temporary directory isn't empty.
    This directory must be cleaned.
    Continue?
pl: Katalog tymczasowy nie jest pusty.
    Ten katalog musi być wyczyszczony.
    Kontynuować?

en: There are no titles specified. To add a title please drag
     a video file into the bottom section of the window.
pl: Nie określono tytułów do dodania. Aby dodać tytuł proszę przenieść
    plik Video do dolnej części okna.

en: This is not a DVDStyler project file
pl: To nie jest plik projektu DVDStyler

en: Title
pl: Tytuł

en: Total size: %dMB
pl: Wielkość: %dMB

en: Translations
pl: Tłumaczenia

en: Untitled
pl: Bez tytułu

en: Version:
pl: Wersja:

en: Video
pl: Wideo

en: Video Format
pl: Format wideo

en: Video object
pl: Obiekt wideo

en: Video:
pl: Wideo:

en: Volume name:
pl: Nazwa woluminu:

en: Widescreen:
pl: Szeroki ekran

en: Written by:
pl: Napisany przez:

en: You can add only buttons to menu with VIDEO background
pl: Możesz dodać przyciski tylko do menu z tłem WIDEO

en: You cannot jump from vmgMenu to a chapter.
pl: Nie możesz przeskoczyć z vmgMenu do rozdziału.

en: burn
pl: Wypal

en: button
pl: przycisk

en: button%d
pl: przycisk%d

en: chapter %d
pl: rozdział %d

en: create iso image
pl: stwórz obraz ISO...

en: format DVD-RW
pl: kasuj DVD-RW

en: height:
pl: wysokość:

en: just generate
pl: generowanie

en: object
pl: obiekt

en: preview
pl: podgląd

en: title %d
pl: tytuł %d

en: titleset %d
pl: Zestaw %d

en: video manager
pl: Menedżer wideo

en: width:
pl: szerokość:
